Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:22

Spreuken 8:22

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the universe of creatures always existed?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the angel was produced by God from eternity?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [41]De HEERE [42]bezat [43]Mij [in het] beginsel [44]Zijns wegs, [45]voor Zijn werken, [46]van toen aan.
41. Versta, den eeuwigen Vader van onzen Heere Jezus Christus; dat
is, de eerste persoon der eeuwige Godheid.
42. Dat is, had mij in en bij hem, uit hem op een onbegrijpelijke
wijze geboren zijnde; Joh.1:1; Kol.1:15; Hebr.1:3,5.
43. Te weten, de wezenlijke Wijsheid, het zelfstandig Woord des
Vaders, of de tweede persoon des goddelijken wezens, de eeuwige en
eniggeboren Zoon en waarachtig God, van wien zie ook boven
hfdst.1 vs.20, en hier vs.12; Joh.1:1; Kol.1:15.
44. Dat is, zijner werking, als der schepping, ja ook van zijn
eeuwigen raad en voornemen om de wereld te scheppen, gelijk de
volgende woorden uitwijzen.
45. Dat is, van alle eeuwigheid af, als er nog niets gemaakt was.
46. Te weten, als er niets was dan God en niets dan eeuwigheid.
Vergelijk Ps.93:2.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], October 05, 2008 The Beginning of God

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], October 05, 2008 Proverbs 8:22-24 and the Eternity of Wisdom
E. Jacob, Ras Shamra en het Oude Testament, [1962], 72
Zo heeft het woord derech, weg, te Ugarit bovendien de betekenis van macht, heerschappij;

Spreuken 8:22 De gepersonificeerde wijsheid verkondigt dat God haar tot aanzijn heeft geroepen als het begin van Zijn weg; de betekenis "macht" past hier veel beter.

Spreuken 31:3 ... Geef aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw "wegen", om de koningen te verdelgen" (Statenvertaling). Ook hier past het woord "macht" beter, met een seksuele bijbetekenis in dit geval.

De zin van de geheimzinnige Psalm 110:7: "Hij drinkt onderweg uit de beek", zou een meer aannemelijke betekenis krijgen als men eronder verstaat: Hij drinkt in zijn heerschappij uit de beek, des te meer daar deze psalm een koninklijk orakel is, vol van toespelingen op riten in verband met de koninklijke macht.